莎士比亚在46岁时在一位目前还不知其姓名的画家面前摆好了姿势，让他作画。 那时的莎士比亚看起来是富裕的，精力似乎比较充沛的，甚至有点带有现代气息，他的皱纹可能有一点被空气刷洗过的样子。

Forty-six when he posed for an unknown painter, Shakespeare looks well-to-do, somewhat dashing, and, in modern fashion, his wrinkles may have had a bit of air-brushing.

youdao

我们都是忙着的身体，但通过毫不费力的姿势，你的生活会成为你所希望的样子。

We're all just busy bodies, but your life will be what you want it to be with the effortless energy of this pose.

youdao

接着我看到，他端着枪站着，那双手握枪的样子完全就像是一种在作战的姿势。

The next thing I saw, he was standing holding a gun with both hands in what I can only describe as a combat position.

youdao

And then, I'm going to skip down a little bit: Though she never again called back any image of the dead man to dress up, pose, talk to and make answer, neither would she lose a new compassion for the cul-de-sac he'd tried to find a way out of, for the enigma his efforts had created.

接下来，我会跳过一些内容往下说：,虽然她从没有想起过，那个死人穿衣、摆弄姿势、,说话和回答问题时的样子，她也不会失去对他的同情，对他尝试摆脱,无路可走的困境所付出的，谜团一般的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选