杯盘狼藉是一个汉语成语，读音为bēi pán láng jí，意思是形容宴饮已毕或将毕时的情景。出自《史记·滑稽列传》。
终于结束了，国际足联的这桌饕餮盛宴，终于(Finally)到了杯盘狼藉(Cups and plates messy)，曲终人散的时刻。人就是孤独的，缓解它带来的痛苦的唯一方式就是平静的接受它。
基于20个网页-相关网页
每天在家中就餐不能容忍杯盘狼藉，就像在宴会上不能容忍那样。就礼仪而言，不管有人还是没有人陪同进餐，你都应该以完全相同的方式生活。
Sloppy service is no more to be tolerated every day at home than at a dinner party. (2) So far as etiquette is concerned, you should live in exactly the same way whether there is company or none.
埃尔特曼教授多年来密切追踪此类金融“垃圾”，他认为现今“近乎颠狂”的市场是历史上从未有过的，并指出酒足饭饱的日子必将以杯盘狼藉而收场。
Mr Altman, who has spent many years tracking financial junk, says he has never seen anything like today's market. His diagnosis: "almost insane".
埃尔特曼教授多年来密切追踪此类金融“垃圾”，他认为现今“近乎颠狂”的市场是历史上从未有过的，并指出酒足饭饱的日子必将以杯盘狼藉而收场。
Mr Altman, who has spent many years tracking financial junk, says he has never seen anything like today's market. His diagnosis: "almost insane". The "glut" will surely end dramatically, he says.
应用推荐