有人抓住我的睡袋把我弄醒了。

I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag.

《柯林斯英汉双解大词典》

猛不防有人抓住了我的脖子。

All of a sudden someone grabbed me around the neck.

《牛津词典》

于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。

So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.

youdao