他的这种方法使得他同那些正统的乔伊斯学者分道扬镳,不过关于这一点他毫不在意。 “相对我们这样的普及者,人们更讨厌那些学者。”
This approach, he says without rancour, has put him at odds with conventional Joyce scholars: "No one hates a populariser more than an intellectual."
如果普及工作永远停留在一个水平上,那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
近几年互联网技术在中国的快速普及为民族主义者提供了可以各抒己见的论坛。
The rapid spread of internet technology in China in recent years has provided new forums for nationalists to air their views.
应用推荐