享乐主义的时代正被一个注重节制的时代所取代。

The age of hedonism is being ushered out by a new era of temperance.

《柯林斯英汉双解大词典》

享乐主义者是最谨慎的时间旅行者，他们会跟随吉本前往古罗马，或是计算好自己出生的时间来躲过世界大战的征兵，同时又尽情享受美国单极主导下的和平时代。

Epicures, the most prudent time-travellers, will follow Gibbon to Rome, or time their birth to dodge a call-up for the world wars and surf the Pax Americana.

youdao