在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。

A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.

youdao

此次交易溢价很高，上周五收盘时后者的股价仅为4.45美元。

The deal represents a high premium on the smaller oil company’s stock price, which was $4.45 per share at Friday’s close.

youdao

Lingenfelser说上周五将它放归海洋时，它的状况不错，但兽医们曾对它进行过抽血测试。

Lingenfelser said that Castaway appeared to be in good condition Friday, but that veterinarians had drawn blood for testing.

youdao