大约39%左右的制造商表示，如果日元兑美元停留在85点上下的水平的话，他们会将工厂和研发中心转移到海外去。 这是日本贸易部上周对200家公司调查的结果。

Some 39 percent of manufacturers said they will move factories and development centers overseas should the yen stay at about 85 per dollar, a Trade Ministry survey of 200 companies showed last week.

youdao

就拿这个过度消耗能源的事例来说，据贸易部统计，日本极度豪华的配有喷雾器及烘干机的洗手间其耗电量惊人地占到了家庭用电量的4%。

As an example of excess, the famously luxurious Japanese toilet with sprays and dryers accounts for an amazing 4% of household-energy use, according to the trade ministry.

youdao

上个月，日本工业和贸易部对家用及办公室用机器人的安全标准做出了一系列的规定。

Last month, Japan's ministry of trade and industry announced a set of safety guidelines for home and office robots.

youdao