饱受过日本占领时代的恐惧艰辛,又经历过六十年代的动荡不安,他们完全有理由相信世事难料。
Having suffered the shocks and hardships of the Japanese Occupation and the uncertainties of the Sixties, they have good reasons to believe in the unpredictability of life.
除了在玻璃工艺上所做的改良,南韩的生产商们还凭借优良的涂层技术和高产量强行打入了这个基本上由日本产品所占领的高利润市场。
Apart from improved glasses, better coatings and higher production yields, South Korean manufacturers have muscled aggressively into what was essentially a high-margin Japanese preserve.
19世纪,日本接受了西方的主权国家概念,占领了琉球国(现在的冲绳),后来又凭借武力将亚洲许多地区并入其短命的帝国之中。
Japan, which in the 19th century took on board western notions of the sovereign state, absorbed Ryukyu (now Okinawa) and went on forcibly to incorporate much of Asia into its short-lived empire.
应用推荐