在威尼斯电影节上汤唯被授予最佳新演员奖，而《色戒》在被严重删减的条件下也在当年取得了大陆票房第六的好成绩。

Tang was awarded the Best New Actress prize at the Venice Film Festival and, even in severely edited form, Lust, Caution was the sixth highest grossing film of its year at the Chinese box office;

youdao

这两个国家可以加入北意大利，与之形成一个新的地区性联盟(理想情况下，将由一个威尼斯来的总督来统治)。

They could join northern Italy in a new regional alliance (ideally it would run by a Doge, from Venice).

youdao

只要清除垃圾，杜绝污染物排放，坚决执行新的水质标准，“威尼斯”就可以重现昔日风情。

The trash and pollutants can be removed, new water quality standards enforced, "Venice" resurrected.

youdao