通过梳理《标准》文本一致性方面的有关研究，发现《标准》本身在关乎文本品质和功能的一致性方面存在诸多不足。

By analyzing those researches into the coherence of the Standards, the author discovered that there were some inconsistency between the qualities and functions of the Standards' texts.

youdao

语义技术允诺用其他的途径确保质量，即检测既定文本中遇到的概念的丰度和一致性。

Semantic technology promises other means of assuring quality, by detecting the richness and coherence of the concepts encountered in a given text.

youdao

这样在处理重复性文本如技术手册时可以节约大量的时间，还有助于保证术语的一致性。

This can save a lot of time when a translator works with repetitive texts, such as technical manuals, and can also help to achieve terminological consistency.

youdao

So the criterion is: is it relevant to the unified form that we as critics are trying to realize in the text?

所以，这里的标准是：,隐含的意义是否和文本的一致性有关,而这正是我们作为文学批评家,要通过文本实现的？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In other words, a connotation is valuable and ought to be invoked even if it's philologically incorrect if it contributes to the unity, the complex building up of the unity, of the literary text.

也就是说,如果隐含意义是文本更具有一致性,它就是有价值,且值得探究的，即使从语言学角度说，它是不正确的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选