洋基计划让大门能够以指定打击的打席上场。
The Yankees plan to allow Damon that option whenever it presents itself.
但是大门尝试面对这个新守备位置的挑战，大门因为技安受伤目前担任指定打击。
But Damon, who is now the club's designated hitter with Jason Giambi sidelined, is eager to take on the challenge of a new position.
洋基让技安在星期六的比赛担任一垒守备，让大门担任指定打击，小卡担任中间守备。
The Yankees played Jason Giambi at first base for Saturday's game, allowing Damon to be utilized as a designated hitter while Melky Cabrera patrolled center field.
指定打击(Designated Hitter，简称DH)，即指定击球员，是按照击球顺序(打序)轮到投手进攻时，替代投手上场击球的击球员(打者)。该击球员只需在本队作为进攻方时上场击球，不需在本队作为防守方(对方进攻)时担任防守任务。 并非所有的棒垒球比赛都支持指定打击规则，必须是支持指定打击规则的比赛(尤其是职业赛事)，才允许用指定击球员(DH)替代投手上场击球，当然如果投手的击球能力也强，也可以自己上场击球而不派DH上场。如果比赛不支持指定打击规则(如九人制棒球赛)，则不能派指定击球员，攻方的投手必须在轮到自己时上场击球，由于投手的击球能力一般较弱，因此通常都会安排在第9棒(最后一棒)击球。 美国职棒MLB分为美国联盟(简称美联)和国家联盟(简称国联)，其中只有美国联盟使用指定打击规则，而国家联盟不使用。如果比赛双方分属两个联盟，则使用主队所属联盟的规则，客队必须遵守。
应用推荐