英译者和美国一些书评者都形容此书是拉伯雷式（Rabelaisian）的讽刺小说。拉伯雷(约1494—1553)的《巨人传》采用极度夸张的手法，比如形容巨人刚出生就要喝一万七千多匹母牛的奶。
基于1个网页-相关网页
刘韡轻而易举地跨越许多媒介，从而形成了一种拉伯雷式的，节日狂欢般的艺术语言。
At ease across many media, Liu has developed an artistic language that is Rabelaisian in its carnivalesque qualities.
他是一个拉伯雷式的人物，无论是在参议院还是在生活中都是如此。他那浓密的白发、红润的大脸、洪亮的波士顿口音、有力但艰难的走路姿势，让人一眼就能认出来。
He was a Rabelaisian figure in the Senate and in life, instantly recognizable by his shock of white hair, his florid, oversize face, his booming Boston brogue, his powerful but pained stride.
应用推荐