同时拉住我的胳膊让我出去。我们一直争吵到面部填充医生，那位正在沉浸在手术中的医生抬起头来告诉那家伙说没有关系。

We argue until Dr Facial Filler, absorbed mid-procedure, looks up and tells the guy I'm ok.

youdao

In our hallway, ablaze with welcoming lights, my Lolita peeled off her sweater, shook her gemmed hair, stretched towards me two bare arms, raised one knee. "Carry me upstairs, please. I feel sort of romantic tonight."

在自家的门厅里，欢迎的灯光大亮，洛丽塔脱下,套衫，摇摇晶光闪亮的头发，向我伸出两只裸露的胳膊，抬起一直膝盖：“请抱我上楼去，我觉得今晚有些,浪漫，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选