美国游戏巨头电子艺届公司，正准备发售其幽默搞笑的在线战斗游戏“战场英雄”(如题图)。

Electronic Arts (ea), a giant American video-games publisher, is preparing to release "Battlefield Heroes" (pictured), an online combat game with a slapstick sense of humour.

youdao

他们的贵族的身份和贵族出身，由于他们在战场上的英雄行为而被认可。

Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.

youdao

嗯，有个骑士英雄上阵了，他因以胆识、英勇和忠诚对待所侍奉的主人、自己的国家和战场上的同胞而受到赞誉。

Well, there's a hero, a knight, who goes to battle, and he is admired for his courage, bravery and loyalty, loyalty to the lord he serves, his country and his fellow warriors in the field.

youdao

That is, this kind of aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by heroic behavior on the battlefield.

也就是说,由于他们在战场上的英雄行为,他们的贵族的身份和贵族出身是被认可的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选