所以至少有两次,或更多次,我把东西都打包好了,放在一个用了很久了杰斯伯的背包中,打开车库门,向我还睡在床上的父母脱帽告别,然后像箭一样高兴地冲了出去。
So at least twice - maybe more - I packed my things in an old Jansport backpack, clicked the garage open, tipped my hat to my goodly parents asleep in their bed, and struck out as happy as a hobbit.
我需要给他们讲解七圣元音,或者给他们阅读斯蒂文生或马文的作品。 八点之后我就会高兴地像个风筝一样出去。
I'd talk about the Seven Holy Vowels, or read Stevens or Marvell to them, and go out high as a kite at eight.
如果我可以自由地去寻找运气的话,如果我可以当一名普通的船员出去的话,如果我可以自由地自己承担风险,航行到天涯海角的话,那么我将高高兴兴地出去!
If I were free to seek my own fortune-if I were free to go as a common sailor-if I were free to venture on my own account to the farthest end of the world-i would gladly go!
应用推荐