我能够做什么来应付副作用？

What can I do to cope with side effects?

youdao

你和我一样迫切的想知道我能够做什么。

You want to see what I can do as much as I did.

youdao

关键是，我能够观察到团队正在做什么，而不需要他们来告诉我他们在做什么，也不是他们自己认为应该做什么。

The point is, I can see what the team is actually working on, compared to what they tell me or what they think they should be working on.

youdao

So, I think this is what Pynchon brings to the string of meditations on what language can do, and what the novel is for, that I began my lecture today with, just recapping for you.

我认为这就是Pynchon带来的对语言,能够做什么和这本书是为了什么的思考,我在今天的开始就说过，现在再提一下。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选