“一方面Holden很担心自己将要堕落，因为他已经跨越了悬崖边缘，”Hochman说，“我认为Salinger那样写的目的是要表达人的渺小。

“At one point Holden is worried he’s going to fall because he’s stepping off a curb, ” Mr. Hochman said. “I think Salinger intended that to convey the smallness.

youdao

近来，我觉得和某些人说话很舒适，发现我又“堕落”到我曾努力摆脱的长舌大队之中。

Lately, I have become very comfortable with some people and have found myself slipping back into the gossip mode I had worked so hard to get myself out of.

youdao

她一定会说我已经堕落了，她这一套我很清楚，她想找一间带花园的工作室，当然还得有浴盆。

I know her line from beginning to end. She'll want to look for a studio with a garden attached - and a bathtub to be sure.

youdao