但书店的潜在信息很难成为头版新闻:掠夺者,像更多传统的消费者那样,太过兴奋以至于忽略了他们手里的物品。
But the underlying message for bookshops is hardly front-page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares.
日本官员前前后后努力了20年,才让富士山进入世界遗产名录。今年6月,我和妻子前往日本的时候,申遗成功的消息成为日本的头版新闻。
Officials had tried on and off for 20 years to have Mount Fuji named a World Heritage site, and its inscription was front page news in June, when my wife and I visited Japan.
假如某个天然灾祸在一天内夺走6,000个孩子的生命,势必成为每家报纸的头版新闻。
If a natural disaster wiped out 6,000 children under the age of five in one day, it would be on the front page of every newspaper.
应用推荐