哪怕仅仅是想起母亲的亲抚，或是听到电话里母亲的声音，都足以改变一个人的想法和情绪，对他们的决策产生重大影响。

A mere reminder of Mom's touch or the sound of her voice on the phone is enough to change people's minds and moods, affecting their decision making in measurable ways.

youdao

便想起母亲正惦念着她的孩子。

And feel that my mother now thinks of her child.

youdao

我想强调的是,这页最下面的转折，在他说完“一想起母亲过来揍我,我就会很听话“之后

Then I want to note the transition that happens at the very bottom of this page after he says, "I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me."

youdao

But for a long time I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me.

然而很长一段时间里,一想起母亲过来揍我,我就会很听话，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Then I want to note the transition that happens at the very bottom of this page after he says, "I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me."

我想强调的是,这页最下面的转折，在他说完“一想起母亲过来揍我,我就会很听话“之後“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He saw the sad nightingales nodding on the branches and they reminded him of his mother. A gray shroud fell over the city.

他见过悲伤的夜莺在枝头打盹,这些让他想起他的母亲，灰色的寿衣落在这城市。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选