这些食物也没能遏制住她的恶心感。

The food did nothing to stifle her queasiness.

《柯林斯英汉双解大词典》

一阵由疼痛带来的恶心感向她袭来。

A nauseous wave of pain broke over her.

《柯林斯英汉双解大词典》

即使饥肠辘辘的坐在桌子前，不一会儿恶心感就会冲上来。

Even if I sat down at the table hungry, I soon felt queasy.

youdao

And even if you know intellectually full well that sashimi isn't why you became nauseous still you'll develop an aversion to this new food.

即使你在理智上完全清楚,并不是生鱼片让你变得恶心,但你依然会产生对于这种新食物的厌恶感。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选