...／V）和3，5-双（乙酰氨基）-2，4，6-三碘苯甲酸钠（即sodium diatrizoate）（9.0％，W／V）的混合液] fidelity 保真性，忠实性 field desorption （FD） 场解吸 ..
基于144个网页-相关网页
其二是无误性(Infallibility)：有两个相近却略有不同的词来说明：真实性(Truthfullness)和忠实性(Faithfulness)。
基于32个网页-相关网页
... trust v. 信任,信赖;盼望,希望;任用 n.(in)信任,依赖;任用,信托 truth n. 真实,真相;真实性,忠实性;道理 tutor n. 家庭西席,指导西席 v. 个别指导 ...
基于32个网页-相关网页
Nevertheless, objectively speaking, despite the importance and feasibility of fidelity principle, it should be admitted that it is not impeccable in real practice, and has problems and limitations of its own.
尽管忠实性原则的重要性和可行性不容置疑,客观地讲,它也存在着一些问题和局限性。
参考来源 - 忠实性原则在商务口译中的运用According to Domestication and Foreignization, the focus of translation is its acceptability and its faithfulness in conveying the cultural meaning.
作者利用异化和归化理论,指出翻译的两个焦点应该是可接受性和文化的忠实性。
参考来源 - 旅游翻译的归化与异化·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
这种行为被称为栖息地忠实性。
使用实际的软件环境可以确保对产品环境最高程度的忠实性。
Using the actual software environment ensures the highest possible fidelity to a production environment.
翻译的忠实性受关联的制约并限制在对语境的充分敏感上。
Since faithfulness is subject to constraints of relevance, it constrains translational faithfulness with full sensitivity to context.
应用推荐