内心里，弗兰尼怒不可遏。

Inside, Frannie was raging.

《柯林斯英汉双解大词典》

当弗兰尼看到莱恩时，她佯装得非常热情，但这是我们从叙事者那听到的关于莱恩的信息。

When Franny sees Lane, she affects great enthusiasm, but this is what we hear about Lane from the narrator.

youdao

我们知道弗兰尼是个非常有魅力的年轻女孩。

We know that Franny is an attractive young woman.

youdao

Franny again cleared her throat. Apparently, her self-imposed sentence of unadulterated good listenership had been fully served. "Why?" she asked.

弗兰尼又清了喉咙，他的自欺式的自白得到了倾听,遇到了好听众，为什么，她问。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And then he says to Franny: "I'll tell you a terrible secret. Are you listening to me?

然后他对弗兰尼说：,我告诉你一个很可怕的秘密，你在听吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

You know what I mean?" He was slouched rhetorically forward toward Franny, his receptive audience, a supporting forearm on either side of his martini.

你们知道我意思吗，他夸张的无精打采地,向弗兰尼走去，弗兰尼是他的忠实观众，他双臂撑在马提尼的两边。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选