（MySpace的出现就象MTV对它那一代的意义一样，这有助于解释上周维亚康姆（Viacom）总裁汤姆-富莱斯顿（Tom Freston）为何会被解雇。

The site's emergence as the MTV of its generation helps to explain why Tom Freston was sacked last week as the boss of Viacom, the media giant that owns MTV.

youdao

百代公司联合维亚康姆（Viacom）推出了一款名为“披头士：摇滚乐队”（The Beatles： Rock Band）的新电脑游戏。该游戏罕有地允许以数字形式下载披头士的歌曲，每首99美分，而且可以防范盗版。

The company has joined forces with Viacom to offer a new video game called The Beatles: Rock Band, which allows for rare (and pirate-resistant) digital downloads of Beatles songs – at 99p each.

youdao