对于你的生活来说，重要的并不在于你每天有多长时间是醒着的，而在于在这些醒着的时间内你能够处理多少事情。

It's not how many hours of the day you are awake to live your life that is important. It is how much living you are able to do in those hours that really matter.

youdao

相反，在这些快乐的人中，公司设备的持有者并不在意市场的行为，是否自己的某些产品型号某天会被其他完全不同的东西所替代。

Instead, the holders of company owned equipment in those happy people do not wake the market one day to discover that their model "repealed" to be replaced by something else entirely different.

youdao

All of these attitudes and others, too, are held in suspension in the poem.

所有这些态度，在诗中并不明确。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

One aspect of their language which maybe you've noticed in On the Road--it's not quite so pronounced in On the Road as it is elsewhere, certainly--in the letters that these figures write to each other.

他们语言的一个方面也许你们已经在《在路上》里注意到了,当然在《在路上》里表现的并不如在其他地方明显,比如在他们这些人相互写的信里,表现得就很明显。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I don't think they work, though I want to remark before I turn to them that in saying this I'm not necessarily criticizing Plato.

我不认为它们行得通,在此我得声明,说这些话时,我并不一定是在批判柏拉图

耶鲁公开课 - 死亡课程节选