那些依然留恋因特网繁荣的历史并希望再次发生上世纪90年代一帆风顺的投机的对科技板块一往情深的投资人也需要深思。

The same goes for those die-hard technology-oriented investors who are fondly remembering the Internet boom, and who are therefore hoping for a replay of the go-go years of the late 1990s.

youdao

而《红楼梦》在英语世界里的接受并非一帆风顺，从早期的误读与批判到二十世纪六十年代后的客观深入研究，可以说该书在英语世界里的接受经历了翻天覆地的变化。

However, the acceptance of HLM in English world was not smooth. From the early miscomprehension of HLM to the objective study in 1960s, the acceptability of HLM has gone through vast changes.

youdao