他已上呈自己的建议，希望能激起人们对这种想法的兴趣。

He has sent his proposals in the hope of stoking up interest for the idea.

《柯林斯英汉双解大词典》

边界上已部署了边防岗哨。

Guards have been posted along the border.

《牛津词典》

染料已吸附在纤维上。

The dye is adsorbed onto the fibre.

《牛津词典》

Yes, Barthes talks about the death of the author, but even Barthes doesn't mean that the author is dead like Nietzsche's God. The author is there, sure.

是的，巴尔特谈到了作者已死的问题，但和尼采所说的上帝已死这个层面上的内容还是有所不同,作者肯定就在那里。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The question we're asking is, "Is there a good reason to add to our list of things there are?

我们的问题是,有没有一个很好的理由,让我们往已写有东西的清单上再添上几笔

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Conceptually, it's put at the top of my chunk of RAM, -- below it, goes initialized and uninitialized data -- - this is a fancy way of saying global variables come next -- and below that, comes what's called the heap.

概念上，它放置在内存块的顶端，在下面，已初始化的和未初始化的数据-,这是一种指明紧随其后的全局变量的设想方式-,在后来，引入了一个叫做堆的东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选