最近，我学了点啤酒的知识（学习的过程真享受），在一个顶级啤酒评估地点，斯特弗雷特伦(Westvleteren)啤酒厂荣居榜首。

I’ve been learning a bit about beers lately (and enjoying the learning process) and on the top beer ratings sites a beer from the Westvleteren Brewery tops the rankings.

youdao

雷。霍姆兹中士击落了一架德国轰炸机，又看见另一架正朝王室所居的白金汉宫急飞。

Sergeant Ray Holmes shot down one bomber and then saw another German plane heading straight towards Buckingham Palace, the residence of the Royal family.

youdao

主要馈赠还有120件日本18和19世纪的版画，创作者包括东斋写乐、铃木春信、鸟居春长等，它们均由葛雷朋浮世绘收藏会所捐赠；

Other major gifts include 120 Japanese prints of the 18th and 19th centuries, by artists such as Sharaku, Harunobu and Kiyonaga, donated from the Grabhorn Ukiyo-e Collection;

youdao