来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人(橄榄球)队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机,这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
叙事人尼克.卡罗威描述盖茨比是“一位年轻文雅而又健壮的人,大概三十一二岁,说话时一本正经得可笑。” (这里查看网上中文版本的是“一个风度翩翩的年轻汉子,三十一二岁年纪,说起话来文质彬彬,几乎有点可笑。”)
Narrator Nick Carraway describes him as "an elegant young rough-neck, a year or two over 30, whose elaborate formality of speech just missed being absurd" and then leaves us to fill in the blanks.
应用推荐