或许是因为没有这些持续不断地抱怨，律师和他们的家庭很就无法承受这横贯大西洋般的纷繁复杂吧。

It may be that without this unremitting industry the lawyer and his family could not have afforded quite so many hops across the Atlantic.

youdao

如果我不喜欢一些事，我就摆脱它或不做它．这听起来很荒唐，是吧？

If I don't enjoy something, I get rid of it or don't do it. Sounds crazy, right?

youdao

好吧，我就写到这里吧，我已经迫不及待地期盼着你对这第一封信的回复了。

Well, let me finish here and I am already eagerly awaiting your reply to this first letter.

youdao

I'm not at all sure there's anything more to be said about that passage, which I think lays it to rest.

我不确定这篇文章是不是,还要更多的讲解，就这样的吧。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But if there were a lottery and they'd all agreed to the procedure, you think that would be okay?

但如果他们抽签了，他们也都同意这一程序，那你认为就没问题，是吧？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

The deconstructive response consists essentially in saying, "Look. You can't just arbitrarily tie a ribbon around something and say, 'Ah ha. It's a unity.'" Right?

解构主义的核心是，“你不能蛮横地用丝带将东西缠绕起来，就说这是一个整体“，对吧？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选