那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。

The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.

youdao

这个大胆窃贼的业绩受欢迎的程度足以与阿瑟·柯南道尔笔下的福尔摩斯媲美。

The daring thief's exploits achieved a level of popularity to match that of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes.

youdao

阿尔瑟，你在点头，或许你解释一下？

Arther, you are nodding. Maybe you should explain it.

youdao