过去40年建立的小规模计划大多都以失败告终，原因就在于这些自行车不是被破坏了就是被偷走了。

Smaller schemes launched over the past four decades mostly failed because the bikes were vandalised or stolen.

youdao

巴西曾开此先例：实行一种名为Bols a Familia的家庭补贴计划。贫困家庭只需满足孩子接种疫苗并上学这一条件即可领取补贴。这一计划取代了2003年的几个小规模计划。

Brazil was a trailblazer: its Bolsa familia (family grant), a stipend for poor families paid on condition that the children are vaccinated and go to school, replaced several smaller schemes in 2003.

youdao

但是预算案的审议却几经周折，且连一个先行的小规模的刺激计划都很难通过，有鉴于此上述内部计划可通过的机会渺茫。

But after the tortuous budget deliberations and the difficulty of passing earlier, smaller stimulus proposals, the chances that one planned on the quiet might pass are remote.

youdao