通常认为如果两船对碰撞均存在过失,则货物权益人可以侵权为由要求对方船承担赔偿责任。
It is commonly the case that both vessels are partly to blame for a collision and cargo interests may then present their claims in tort against the non-carrying vessel.
在美国法下,索赔人能够向对方船主张全部的损失,而对方船又能够就上述损失向本船追偿一半的损失。
Under US law, claimants could recover their claims in full from the owners of the other vessel, who could then recover one half from the carriers.
当我不得不启程回康沃尔德时,你走了出来,站在一块窄窄的岩石上,我们远远地望着对方,远到只有我们才知道哪里是岩石哪里是船哪里是人。
When it was time for me to sail back to Cornwall, you came out and stood on a narrow rock, and we watched each other so far that only we two knew what was rock or boat or human.
应用推荐