对于一个小说家来说，那是一个了不起的成就。

For a novelist, that's quite an accomplishment.

《柯林斯英汉双解大词典》

对于一个小说家来说，没有一个好句子与所讲的故事是相孤立的，不存在一定要将句子构建为透明的规则。

To a novelist, there is no such thing as a "good" sentence in isolation from the story being told. There are no rules for the way sentences should be constructed to be transparent.

youdao