最主要的原因是政经体制结构:“官员空降”或者“高官下凡”的实行,这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven, " whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
最主要的原因是政经体制结构:“官员空降”或者“高官下凡”的实行,这也是为什么日本高层官员退休后却转而从事收入颇丰又较为清闲的工作。
The main reason is structural: the practice of amakudari, or, "descent from heaven," whereby many senior bureaucrats leave office only to move into cushy post-retirement jobs.
正如我们本月早期的报道,“空降”机制将退休官员安置到数千个半官方机构的各个岗位上,这些机构每年共获得多大400亿美元的补助。
The descent lands ex-bureaucrats in positions at thousands of semi-public associations which, as we reported earlier this month, together receive as much as $40 billion annually.
应用推荐