一种行为若要具有邪恶的性质,则它必须存在重大错误,行为主体在采取行为时必然对其残酷本性了然于胸,但又毫无保留地欣然予以接受。
For an act to be evil, it must be significantly wrong, embarked upon with full knowledge of its wantonness and embraced wholeheartedly by the person doing the deed.
要想证明一个学术科目的存在,它必须让学习者对它有实用的理解。
For an academic subject to justify its existence, it must impart some useful understanding to its students.
反之,配置存储库客户机通常安装在一个计算机上,它必须确保这些缓存在一个集群中的所有计算机上同时得到更新。
Whereas the configuration repository client is normally installed on one computer, it must ensure that the caches are all updated simultaneously on all the computers in a cluster.
Nabokov cannot meet his reader on the misty mountain ; because somebody has to agree to publish this book first; it has to exist in the world before that reader can meet it.
然而纳博科夫却不能在这座巅峰上与他的读者相遇,因为在那之前必须有人先同意出版那本书;,在读者遇到那座山峰之前,它必须首先存在。
应用推荐