他的讲座学究气十足且没趣。

His lecture was so pedantic and uninteresting.

《柯林斯英汉双解大词典》

他身上有点学究气。

He has a somewhat donnish air about him.

《牛津词典》

他外表有点学究气，相当害羞。

He had a haunted look about him.

youdao

It's to admit that this is in fact a late epic and that it derives from a close, studious, student-like imitation of the great epics of Homer and Virgil.

也就等于承认它事实上是一部晚期的史诗作品,是源自于雷同的，学究气的，小学生般的,对荷马与维吉尔写的伟大史诗的模仿。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选