统一的机会从未显得有如此遥远。

The chances of unification have never looked so remote.

youdao

如此靠近却又如此遥远。

So close while so faraway.

youdao

但是它们如此遥远，以至于图像可能缺乏细节。

But they are so far away that images can lack detail.

youdao

How do we put ourselves in touch with the text which may after all in a variety of ways be remote from us?

文本在各种方面距离我们如此遥远,如何与之发生联系？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's difficult to imagine that as an expression of genuine grief over the death of a genuinely close friend would take the form of a poem so learned, so filled with remote literary allusions and obscure opinions.

这首诗是为表达对挚友逝去的真挚悲痛,却采取了这样一种如此博学，如此充满,遥远的幻境和隐晦的观点的形式,这确实是难以想象的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Russia was that far away.

俄国如此遥远

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选