德薇的脸上蚀刻几十年冬天风霜,夏天的劳作使她的手变得又粗有厚,她说:“我们以前就是干活和吃饭。
“We used to work and eat,” Ms. Devi said, her face etched by decades of blistering winters, her fingers thick from summers of tilling the soil.
她的手,枯而黑,生满了斑点,食指上的粗皮满是针痕,肩上披一件蓝色的粗羊毛氅,布裙袍,大鞋。
Her hands were sunburnt and all dotted with freckles, her forefinger was hardened and lacerated with the needle; she wore a cloak of coarse brown woollen stuff, a linen gown, and coarse shoes.
然后她用她粗燥的手扯住汉斯,把他从床上拽起来,把他扔进了一个带着格子门的小笼子,把他关在里面;
Then she laid hold of Hansel with her rough hand, dragged him out of bed, and led him to a little cage which had a lattice-door, and shut him in;
应用推荐