布雷夫斯古是对海的一座岛，离此不远。

Blefuscu is an island across the sea. It is not very far away.

youdao

纳夫·塔利斯不断重申，由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益，因此不可能犯有内幕交易罪。

Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.

youdao

新闻集团则呼吁建立一套与哈古瑞夫斯教授的提议相仿的数字版权交换体系。

News Corporation has called for a digital-rights exchange similar to the one that Mr Hargreaves has proposed.

youdao