如果你想核对大副收据，你要先通知船长。因为在我们船上，大副收据是由船长签的。

If you want to check the Mate's Receipt, please inform the captain first, because the Mate's Receipt was signed by him in our ship.

youdao

大副，仓单上的货物标志不够详尽，我想核对一下你的大副收据，可以吗？

Chief, the shipping marks on the manifest are indistinct. I want to check them with the Shipping order at the loading port, can you help me?

youdao

我曾经是大副，我是，老弗林特的大副，知道那地方的人就剩我一个了。

I was first mate, I was, old Flint's first mate, and I'm the on 'y one as knows the place.

youdao

There were four in the crew, Dudley was the captain, Stevens was the first mate, Brooks was a sailor, all men of excellent character or so the newspaper account tells us.

全体船员一行四人，达德利是船长，斯蒂芬斯是大副，布鲁克斯是水手，都是品德高尚的人，至少报上是这么说的。

耶鲁公开课 - 公正课程节选