作者: 玛丽安娜·J·莱盖托 译者: 茹岩岩 出版社:中信出版社 出版年:2003-9 页数:274 定价:20.00元 ISBN:9787800738968
...·李加图(Marianne Legato)哥伦比亚大学外科与内科学院临床教授,《女性心脏(the Female Hert)》和《夏娃的肋骨(Eve's Rib)的作者形式提要这一令人惊讶的统计学数字震动了大少数人……
基于32个网页-相关网页
从伤口处挖出了黄金的肋骨,这景象这让我想到了夏娃的诞生。
The golden ribs were dug out of the wound, and this scene reminded me of the creation of Eve.
亚当稍后会告诉我们,在第八册书当亚当让我们想起,夏娃的诞生,上帝说:,打开我的左侧身体,…,他用双手塑造那根肋骨。
Adam will tell us later — this is in Book Eight when Adam recounts for us the creation of Eve — that God: op 'n'd up my left side, and took he Rib he form'd and fashion'd with his hands.
第二种说法是上帝把伊甸园(Garden of Eden)交给亚当掌管,并取下他的一根肋骨,他创造了伴侣夏娃。
In the second, Adam is placed in the Garden of Eden, and Eve is later created from his rib to ease his loneliness.
And when we remember that God will dig a rib out of Adam's wound in order to create the beautiful, the golden Eve, we realize how complicated, how complex and how ambivalent, Milton's little image is here at the beginning of the poem.
当我们想起上帝从亚当的伤口中取出一根肋骨,以创造美丽的金色的夏娃,我们意识到弥尔顿在诗的开头描绘的景象,是多么的复杂巧妙,多么的矛盾纠结。
应用推荐