地面平平坦坦，但是天花板向他的头部倾斜。

The floor was level, but the ceiling sloped toward his head.

《柯林斯英汉双解大词典》

被古冰川挤压得平平坦坦的无尽长路诱使你加快车速。

The endless miles pressed flat by the ancient glacier seduce you into speeding.

youdao

我们本来是大家一条心，坦坦然然的，一点儿也不怀疑。

We were of one mind, and undisturbed by any troubling doubt.

youdao

Well, in Tennyson sound is the device, "the murmurous haunt"--oh, I have no memory at all today.

在坦尼森的的作品中声音扮演同样的角色，那沙沙的萦绕之声，哦不，我记混了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Perhaps we should airlift copies of Leviathan to them, because that is the issue that Hobbes is fundamentally concerned with.

也许我们可以给他们空投好多份《利维坦》,因为正是这个问题,正是霍布斯关心的基本问题。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.

这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选