我想说桌头的电脑就是我们最新的卡利班,若是仔细观察,我们会在电脑上找寻到些许肥沃的地方,但电脑毕竟是块土疙瘩,永远长不成普洛斯彼罗。
I'd nominate the computer on the desk as our newest Caliban. It may show us a few fertile places if we watch it-very carefully, but it will never grow up to be Prospero. It is a dirt lump.
像是什么也没让他抓住似的:在一块土疙瘩上支起半边靴子,然后抓向某个“污点”或是某道细小的裂纹,最后突然弹开岩石上的双臂,朝某个方向直扑过去。
He seemed to be catching on nothing: propping his boot on a pimple, gripping a "smear" or a hairline crack, freeing both arms from the rock to make a lunge.
应用推荐