但是，战利品并不总是能够得到均分。一些地方的经纪公司已经滑下了名次表。

The spoils have not been divided evenly, however: local brokers have dropped down the league tables.

youdao

所以，考试——尤其是他们用来创造考试名次表的考试——真的在侵蚀着教育系统吗？

So, are tests - and, in particular, they way they are used to create league tables - really poisoning the education system?

youdao

私立学校的慈善地位受到了威胁，苏格兰的行政者们已经有效的姘弃了揭示私立学校在联盟中的名次表。

The charitable status of private schools is under threat and the Scottish Executive has effectively abandoned league tables which reveal the extent of the private sector's edge.

youdao