如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动；除非，也许他会听到送信人到吉默吞去的马蹄疾驰声。

If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange; unless, perhaps, he might catch the gallop of the messenger going to Gimmerton.

youdao

松吉卡说：“我希望鼓励所有生产石油和天然气的国家努力推广当地人经营和掌控的公司。”

"I would like to encourage all the oil and gas producing countries to endeavor to promote locally owned and controlled companies," Sonjica said.

youdao

南非环境事务部长松吉卡本周对议会说：“为抵消碳足迹而做的努力已经取得了一些进展。”

Buyelwa Sonjica, South Africa's environmental affairs minister, told parliament this week: "Some progress has been conducted toward processes for offsetting the footprint."

youdao