记得戴高乐在1965年的断言:“古老宁静的农夫国家,固然是平庸的,却可安稳地生活在土地上,这种古老的宁静已经变成了令人窒息的恐惧,对无依无靠的恐惧,留在了本世纪的孩子们的心中。”
The old serenity of nations of peasants certain of a mediocre but secure existence on the land, has been replaced in the children of the century with a stifling fear of the uprooted.
准备离开时,我们还发现了一只古老的巨蜥正趴在旁边晒太阳,湿地里一片宁静祥和的景致。
As we prepare to make our return, we spy an old goanna sunning itself, a picture of peace in these serene everglades.
一个宁静的新泽西州小镇弹出到人们的雷达屏幕上,因为它拥有美国最古老的仍在运行核电站——而且,有人说,也是最危险的核电站。
A sleepy New Jersey town has popped onto people's radar screens because it has the oldest running nuclear power plant in the United States — and, some say, the most dangerous.
应用推荐