所以理查在学习语言的艺术，虽局限于种族，就是他在家里受尽磨难时也在学习语言的魔力。

And so Richard is learning a grammar of race even while he tries to work out how to use language as a source of power in his family.

youdao

她们身上有着东方女性的古老传统美德，受尽磨难仍然本真生存，尽管活得卑微、屈辱但却拥有包容一切的宽厚与仁爱。

They have traditional virtue of Oriental women, who are suffering but can live originally. Despite they live humbly or suffer humiliation, but they have tolerance, generosity and love.

youdao

简爱受尽了磨难。

Jane Love suffered the ordeal.

youdao

And so Richard is learning a grammar of race even while he tries to work out how to use language as a source of power in his family.

所以理查在学习语言的艺术,虽局限于种族,就是他在家里受尽磨难时也在学习语言的魔力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选