...触文体学,他们 阅读时历来关注较多的是受规则制约(rule-governed)的纯语法层面,而对无规则可寻、受原则制约(principle-governed)的文体层面却意识淡薄。因此,在翻译时往往只注意语义的正确性,而忽视其适合性,译文中的“文体失误”现象也就不足为奇。
基于18个网页-相关网页
受原则制约
Be bound by principle
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
转喻既受相互竞争的信息、经济、认知突显和社会需要所制约，又能协调并实现这些原则。
Metonymy is governed by the competing principles of informativeness, economy, cognitive salience and social needs. On the other hand, it can nicely coordinate and realize those principles.
youdao
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动