浮出水面后经仔细查看，他发现卡片上的名字很熟悉！

He recognized it as an old J.C. Penney card and then, when he had a chance to examine it more closely after he had surfaced, realized the name on it was familiar.

youdao

我偶然发现一个男孩在街上做着漂亮的卡片。

I accidentally found a boy was making beautiful cards in the street.

youdao

我试过各种各样的东西，包括重新安装 Leopard，直到我发现是卡片阅读机造成这个问题。

I tried all kinds of things including reinstalling Leopard until I found out the cardreader was causing this problem.

youdao