海蒂聚精会神地听着，眼睛闪闪发光地说：“我要是能读书就好了！”

Heidi had listened attentively, and said now with sparkling eyes, "If I could only read already!"

youdao

他地身体是由纯黄金和他地眼睛闪闪发光地宝石。

His body was made of pure gold and his eyes of sparkling sapphire.

youdao

渴望这是甜蜜的爱恋，发光地让人羡慕不已，惊叹不已。

For this is the love and light sweet, let people exclaim envy.

youdao

When he was earnest in discourse, these shone, as it were, a bright- as if a bright live coal within it.

当他认真地在谈话，两只眼睛便闪闪发光，就好像明亮的燃烧着的煤块。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, you would expect that when you rip open the skull and look at the brain; you'd see something glorious, you'd see, I don't know a big, shiny thing with glass tubes and blinding lights and sparks and wonderful colors.

所以你会期待,当你打开头盖骨时,当你看到大脑的时候,你会看到些非常辉煌的东西,你会看见,我不知道,附有玻璃管的大块发光的东西,发出耀眼的光芒,不停地冒着火花,拥有美妙的颜色

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选